30 de agosto de 2009

MATINÉ

Las clases han terminado,
nuestros amigos se reunen.
Charlan, comen y ríen.

Tú y yo nos separamos:
la verdadera cátedra
va a comenzar.

29 de agosto de 2009

MILAKGASTAPU

Amo el lago y el río
porque ellos son nuestra sangre.

J’aime le nuit et le lune
parce que dans elles est ton regard.

Tus ojos negros brillan de amor cuando me besan
y lloran los días de mi ausencia.

Y cuando al fin estoy, cantan:
“Yiki soy milá delfín, wix eres kilá skaw”.

Milá tsisekg lakgastapu tliyati
kila paxuwa chu kgawiwi yanima,
y mi alma te responde cual coro.

I say it in all languages:
that I need to kiss you again
and feel your skin next to mine anew.

Amo, en fin, tus ojos porque en ellos estoy.

18 de agosto de 2009

KILÁ ANGELTZIN

No existe el nombre,
solo el grácil cabello que vuela al viento.

No existe el lugar,
basta la fina caricia de las nubes cada mañana.

No existe la muerte,
es un sueño universal creado por ignorantes.

Solo somos nosotros
y ya es mucho decir.

17 de agosto de 2009

DANZA PROHIBIDA

El valle recita en sus ojos
la prohibida canción de nuestros corazones.
Y la lluvia arrastra su voz
hasta nuestros labios
que pacientes se estrechan.

La noche es robada
en medio de palabras
mientras la sombra taladra mis sentidos.
Silencio y temor; nube y frío.
Enemigo de la vida.

El viento, incansable guerrero,
transmite el mensaje del valle al cerro
y es cómplice del secreto.

Tu mirada me llama,
tus labios me devoran;
mis brazos nos protegen del golpe.

14 de agosto de 2009

CAFETALES

Extiende la mano corta el café.

Extiende la mano y toma la mía.

Y entre las ramas y hojas

la serpiente devora a su presa.

Al día siguiente volverá a cortar café.