PROMESAS

Se ha pactado que todos los hombres
que venimos de Odín
como hermanos vivamos
y como hijos actuemos.
Somos un pueblo cansado del frío
y las hambrunas terribles
que nos ha traído Loki malvado.

Muchos motivos tenemos
para ayudar en la casa y la guerra:
lapones salvajes,
gigantes de escarcha,
serpientes marinas
y alimentar a la gente.
Se puede creer en el amor fraternal
surgido de la necedad de la gente,
gracias a ello en el fondo todos somos iguales.

El hombre se ha cansado
y me pide ayuda en el fragor del combate.
Mis manos desnudas trabajan
en el filo de la espada
al tiempo que miro el horizonte del mar:
siempre desee conocer nuevas tierras.

Levanto el arma hacia el cielo
y juro por Thor entregar mi alma
a la empresa que a todos atañe.
Tomamos el vino,
comemos al cerdo,
y con la espada cortamos
nuestro brazo y la mano.
Bebemos la sangre
–la propia y la ajena-
al tiempo que proferimos
un juramente eterno.
Ahora somos hermanos de sangre.

He prometido viajar hacia el sur
y conquistar las islas sajonas;
navegar por el mar adquiriendo tesoros;
vengar al padre perdido el verano pasado
bajo las manos de incivilizados seres.
Somos los ojos del otro,
el escudo y fe ciega:
si fallamos tremenda masacre podría acecharnos,
sin nosotros el mundo viviría bajo el caos.

Si el enemigo se acerca
acudimos puestísimos a la reunión de espadas
adonde los mejores guerreros
se dan cita con la muerte
y las hazañas gloriosas
inspiran la mente de instruidos escaldos.

Pido más sangre…
y mis hermanos aumentan.
Espero en el lecho si hay paz,
espero en el bosque cuando hay guerra.
A una promesa hecha
sólo la muerte es capaz de romper.